有关翻译那些事

无意间看到许源冲讲解的翻译课程，字字珠玑启发颇深，在这与你分享。

他有翻译三美理论：意美、音美、形美，可以采用等化、浅化、深化的方法。许源冲的翻译，的确也达到了这三美，两种语言的综合运用，是种无与伦比的艺术。



登鹳雀楼

王之涣

白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

－－－－－－－－－－－

今译

白日依傍着西山
已经落下，
滔滔黄河
正向着东海在奔流。
要想看清
千里以外的所在，
就得登上——
更高的那一层城楼。

－－－－－－－－－－－

英译

ON THE STORK TOWER

Wang Zhihuan

The sun along the mountain bows,
The Yellow River seawards flows.
You will enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.